Benim Yeni Dilim Almanca
Christina
ALLEMANN
Çeviri:
Güneş DEDE
Dil Bir Kimliktir
Bir insanın anadili, kimliğini belirleyen önemli bir faktördür. Kendi kültürünü ve tarihini tanımak ve onu yaşama geçirmek çok önemlidir. Anadilde, kendisini ifade edebilmek de çok önemlidir. İkinci kuşak yabancı çocukları günlük yaşamlarında iki (Dil-)dünya arasında gidip geliyorlar. Birbirine çok az veya hiç ortaklığı olmayan, hatta birbirine ters düşen değer yargıları farklı iki ayrı dünya. Bunu örneklerken değişik görüşlerde olan kadın ve erkeğin toplumdaki rölü aklıma geliyor yada batılı anlayışının, bireyin kendini geliştirmesi üzerinde dururken diğer tarafta bunun tam zıttı olarak kendi kültürünü koruma anlayışı ile kollektif ve toplu yaşayan bir topluluk. Işte tam bu noktada çocuklar ve gençler için önemli olan ait olma, kök ve değerlerini tanıma. Kendi kültürünü korumak ve gurur duymasıyla sağlıklı bir
uyum ve entegrasyon sürecine girer.
Anadil başlangıç için oldukça önemlidir ve anahtar görevini görür.
Sürgündeki
Anadil
Küçük bir çocuk hayatı keşf ederken, algıladıgını en iyi anadiliyle öğrenir ve ifade eder. Dil, çocuk için oyun ve aynı zamanda zevk aracıdır ve bunu sevdiği
insanlarla yaşar. Bu dille çocuklar aile kültürünün içinde büyürler ve o kültürü elde ederler. Sırf anne, baba ile büyüyen çocukların dili çok yönlü olur ve diğer dillerin ayırımına varırlar. Duruma göre okulda, oynarken, sokakta ve alışverişte konuşulan dile uyum sağlarlar. Çocuklar dili gözlemler ve dilin inceliklerini doğaları gereği
öğrenirler, buda onların kendilerini bulunabilecekleri mekanlarda rahat ifade etmelerini sağlar. Diğer tarafta sürgünde yaşayan ve anadillerini sırf ailede sınırlı arkadaş çevresinde, televizyon ve videoda yaşayabilen çocukların dilleri pratik yoksunluğundan dolayı kısıtlanır. Anadil sırf aile diline dönüşür. Anadil ikinci bir dil edinmeye yardımcı olur ailede anadilin özenli kullanılması, eşyaların ve cisimlerin doğru tanıtılması, sürekli çocuklarla sohbetler edilmesi, hikayeler anlatılması önemlidir. Hiçbir televizyon programı ve dünyadaki hiçbir ilişki biçimi çocukla aile arasındaki geliştirilen ilişkinin yerini tutamaz. Anadilde ki tecrübe ilerde ikinci bir dili öğrenmek için çok önemlidir. Anadili iyi gelişmiş ve ilerlemiş çocukların ikinci bir dili öğrenmesi, anadiline iyi hakim olamayan çocuklardan çok daha kolaydır.
Anne ve baba dil konusunda örnek olmalılar. Eğer bir aile çocukla yeterince konuşulmuyorsa o zaman çocuğun dili ilerlemez ve kelime hazinesi dar kalır. Başka bir dili öğrenmesi de oldukça zorlaşır. İyi bir Türkçe konuşmak, kötü ve eksik almanca konuşmaktan iyidir. Ailelerin bunu böyle bilerek böyle davranmaları çocukların yararına olur.
Kürt Halkının Zor Durumu
Türkiyede doğan ve büyüyen birçok Kürt insanı müşkül durumdadır. Çocuklarıyla Türkçemi yada Kürtçemi konuşsunlar diye kararsızlar. Tabi ki Kürtçe
konuşmalarını tavsiye ederiz. Ama malesef birçok aile eksik Kürtçe konuşuyor yani ailede kelime hazinesi sadece köydeki yaşamla sınırlı kalır. Kürt dili çok iyi bildiğimiz nedenlerden dolayı gelişememiş. Bu durumda aile içerisinde Türkçe konuşmaları daha iyidir. Yine de Kürt insanların sürgünde anadillerini korumak ve geliştirmek için çaba harcamalılar. Kürt anne ve babalar çocukları için Kürtçe dil kurslarını başlatmaları ilerisi için iyi bir zeminin oluşmasını sağlar. Buna tabi ki resmi düzeydeki çalışmalarda dahildir (okul, muhtarlık ve ulusal düzeyde). Birçok İsviçreli öğretmen, Türk öğrencilerinin içinde oldukça fazla Kürt öğrencisi olduklarını bilmiyorlar.
İkinci Dili Edinmekteki Sorunlar
Bazı çocuklar ya çok yavaş ya da kötü almanca öğreniyorlar. Bunun nedenleri farklı olabilir. Bir tane faktör yukarıda belirttiğim gibi az gelişmiş anadil. Çoğu zaman aile içerisindeki sorunlar çocuğu öğrenmekten alıkoyar. Çocukların günlük anaokulu ve okul yaşamlarında istediklerini yerine getirebilmek için büyük cesarete ve desteğe ihtiyaçları var. Eğer bir aile uzun süredir iyi değilse (Entegrasyon sorunları, fizyolojik ve psikolojik hastalıkları), o durum içerisinde yaşayan çocuklar beklenen başarıyı elde edemez. Gerektiğinde ailelerin bu konuda bilgi ve yardım almaları önemlidir. Bu yardım talebini çocuk doktorlarından ve öğretmenlerinden
isteyebilirsiniz.